La lettre impertinente d'une internaute au tueur d'Oslo

« Fatty Flowers », une jeune internaute chinoise, a rédigé une longue lettre sur son blog à l'intention d'Anders Behring Breivik, l'auteur du double attentat d'Oslo. Elle lui suggère d'être Chinois dans une prochaine vie pour qu'il puisse apprécier la chance qu'il a d'être né Norvégien. Écrite dans un style très acerbe, la lettre se veut une description plus ou moins exhaustive des difficultés auxquelles doit faire face un chinois moyen au cours de sa vie. Reprise par plusieurs médias, dont le Southern Metropolitan Daily, un quotidien publié dans la ville de Guangzhou (Sud), la lettre est devenue très célèbre en Chine.

De fait, pour de nombreux internautes chinois, les atrocités commises en Norvège par Breivik sont inexplicables, moins à cause des motivations idéologiques de Breivik que parce que, à leurs yeux, la Norvège est un pays paradisiaque où les gens jouissent d'une bonne qualité de vie et n'ont pas à se battre pour survivre. Comment de tels actes ont-ils pu s'y produire ?

Voici la traduction de la lettre de « Fatty Flowers »

« Cher Breivik,

Je suis une jeune femme chinoise. J'ai appris il y a quelques jours que vous aviez tué 86 personnes. Ce soir, pendant que j'étais aux toilettes, j'ai réfléchi à toute cette affaire et j'ai décidé de vous écrire. Vous voudrez bien excuser mon ton à la fois moqueur et rude, même si, bien sûr, il est peu probable que vous lisiez jamais cette lettre.

D'abord, vous êtes sacrément chanceux d'être né en Norvège. L'école est gratuite pour vous. Votre gouvernement prend soin de vous, de la tête au pénis. Quand vous vous mariez, vous avez droit à des aides pour élever vos enfants. Lorsque vous êtes sans emploi, vous recevez de l'argent et vous pouvez rester chez vous et boire du thé. Êtes-vous conscient de vivre dans un pays où vous pouvez faire l'amour librement ? Tant de gens en Extrême Orient vous envient, vous et votre pénis ! Pourquoi ne profitez-vous pas de la vie que vous avez ?

Quel endroit luxueux !

Cette après-midi, j'ai regardé un reportage à la télévision chinoise et j'ai vu des journalistes s'amasser devant chez vous. Quel endroit luxueux ! Un bâtiment sur plusieurs étages ! On peut entretenir plusieurs femmes dans un endroit aussi spacieux ! Puis, les journalistes ont suivi la police jusqu'à votre ferme. Vous avez une ferme ! Et combien d'hectares fait-elle ?

Savez-vous qu'en Chine on compte bien plus d'usines que de fermes ? Savez-vous que Guo Furong et Lu Xiucai (des personnages du cinéma chinois, ndlr) ne peuvent s'acheter une étable qu'en y mettant la moitié de leurs économies de toute une vie ?

Vous avez tué tant de gens. Pourquoi donc ?

Lorsque vous vous sentez seul, vous pouvez toujours aller admirer les fjord. Lorsque vous avez un petit vague à l'âme, vous pouvez aller à la pêche ou faire du ski. Ou, si vous avez une moralité un peu douteuse, payer quelqu'un pour vous embrasser et vous réconforter. Vous êtes même libre d'avoir des relations homosexuelles. Que demander de plus ? J'ai appris que votre père possédait une maison en France et qu'il y était assez heureux. Pourquoi n'allez-vous pas lui rendre visite en faisant comme si vous alliez très loin ? Savez-vous comme il est difficile pour un Asiatique moyen d'aller à l'étranger ? 

“Celui qui est au chaud et mange à sa faim ne pense qu'à son plaisir”

Je sais grâce au cinéma qu'on peut voyager par train d'un pays à un autre en Europe. J'ignore si cela est possible en Norvège. Mais dans un aussi beau pays, il vous est loisible d'emmener votre femme en dehors de la ville, de manger de la bonne nourriture et chanter. Comme ce doit être merveilleux !

Ceux qui n'ont jamais connu des difficultés dans leur vie ne peuvent pas comprendre ce que cela implique.

Un proverbe chinois dit : “Celui qui est au chaud et mange à sa faim ne pense qu'à son plaisir”. Mon chinois classique n'est pas très bon et j'ignore si le mot “plaisir” ici a une connotation sexuelle, mais disons qu'il renvoie à quelque chose de mal. Je dirais, en d'autres termes, que l'oisiveté est mère de tous les vices. Pensez à tous ces enfants africains qui manquent de nourriture. Ils n'ont pas la force, contrairement à vous, de penser à quelle revanche ils pourraient prendre sur la société. Au fond, c'est la faute du gouvernement norvégien, si vous avez commis ces actes de violence. Pensez donc ! Il prend si bien soin de vous que n'avez besoin de vous préoccuper de rien. L'oisiveté est mère de tous les vices. Un proverbe dit : “L'homme pense, Dieu rit”.

J'ai appris que vous ne serez pas condamné à la peine de mort pour avoir tué autant de gens. J'ignore si je dois vous féliciter. Pour beaucoup d'entre nous, mourir de mort naturelle est un grand luxe.

Comme vous passerez le reste de votre vie en prison, je vous invite sincèrement à être Chinois dans une prochaine vie. Ici, au pays du Mont Huangshan (“Montagne jaune”), des fleuves Yang Tsé et Huanghe (“fleuve jaune”) et la de la Grande Muraille, la vie est compliquée dès la naissance.

Dès le premier jour, vous devez faire face au lait en poudre contaminé et à la viande empoisonnée. Dès votre jeune âge, vous devez suivre une série de cours obligatoires, apprendre l'anglais et vous préparer aux olympiades des maths.

Si vous avez de la chance, vous remporter un billet pour aller à l'étranger avant de revenir dans votre ville. Si vous avez moins de chance, vous devez concourir avec des millions d'autres pour accéder à la fac. Après la fac, vous commencez à penser à votre carrière et à vous faire des amis.

Vous ne pensez aux relations sexuelles et aux enfants qu'après avoir acheté une maison et une voiture. Après avoir fait l'amour, il se peut que vous vous sentiez perdu ou soulagé.

Mais, ne vous en faites pas : la vie, ensuite, est bien plus mouvementée encore. Vous faites un enfant et vous commencez à vous préoccuper de son éducation et de sa santé. Pour que votre enfant ait un bon départ dans la vie, vous commencez à l'éduquer quand il est encore dans le ventre de la mère.

Je vous épargne ici la description de ce que vous connaissez déjà : le cycle recommence.

C'en est toujours pas assez pour vous ?

Surprise ou accident ?

Pas de soucis, on peut ajouter autre chose. En français, ça s'appelle une surprise, et en chinois, un accident.

Comme avec la philosophie marxiste, l'offre dans ce domaine dépasse de beaucoup la demande.

Des accidents peuvent arriver, vous faire décoller ou vous écraser, et on les oublie vite.

Peut-être que vous tomberez par hasard sur une importante somme d'argent au distributeur. Peut-être que vous serez écrasé et projeté en l'air par une voiture de course. Peut-être que vous serez écrasé sous un arbre par un camion dans un village perdu. Peut-être que, démoralisé, vous vendrez des fruits dans la rue et vous vous ferez maltraiter par les agents municipaux. Peut-être que vous serez choisi par un sombre patron pour être son chouchou et qu'à partir de là vous vivrez dans le luxe et les grandes marques.

Mais peut-être bien aussi que rien de tout cela ne se produira et que vous mènerez une vie ordinaire. Parfois vous ferez un voyage en train avec votre femme et vos enfants. Un voyage en TGV, vous savez ? Ça vous parle, tout ça ? C'est déjà ce que vous faisiez dans votre vie précédente ? Mais patientez : vous avez tout juste pour ce qui est du début de l'histoire, mais pas la fin.

Vous mangez de la bonne nourriture et vous chantez. Soudainement, votre train est frappé à l'arrière par un autre train.

Le plus intéressant dans cette histoire, c'est que vous êtes mort mais que vous ne figurez pas sur la liste des victimes.

Vous sentez l'émotion vous envahir ? Bon, il est 23h11 à Pékin. Il faut que j'aille me coucher. Mais laissez-moi résumer en une phrase ce que je viens de vous dire :

Bienvenue en Chine ! »
www.rue89.com/.../lettre-impertinente-dune-internaute-chinoise-au-.